« 2007-12 | Page d'accueil
| 2008-02 »
31.01.2008
Un ouvrage sur deux mythes wayana (Guyane)
Les éditions du CTHS proposent un nouvel ouvrage (rare !) sur les Wayana de Guyane.
Commandes: directement chez votre libraire classique, ou par correspondance au CTHS, dont l'adresse est désormais : CTHS: 110, rue de Grenelle, 75007 PARIS.
25 € +3 * de port par ouvrage.
12:10 Publié dans LA BOUTIQUE-1 | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Tags : wayana, Guyane, CTHS, mythes
29.01.2008
Un livre d'oc en occitan, français et anglais...
Un libreton de Jan-Peire Reidi (Jean-Pierre Reydy), l’autor de Vilajalet:
"LU CHAMIN DE LA FONT" ; LE CHEMIN DE LA FONTAINE ; THE PATH TO THE SPRING (Occitan-Français-English)
Per lu prumier còp : 8 textes en tres lingas
· La linga occitana (dialecte dau Perigòrd-Lemosin, lu "patois" daus ancians) tractada a egalitat emb doas grandas lingas internacionalas.
· La vita d’una familha de paisans e d’un vilatge nontronés vuda dau dedins
· e illustrada per una colleccion de fotòs que aiden comprener nòstre passat
Un enregistrament sur CD se pòt comandar a l’autor (6€)
« ‘Quilhs textes son de plan bons tesmonhatges, un accent d’autenticitat » (Ives Lavalada)
----------------------------------------------------------------------------------------
Per comandar : (Pritz public: 12€ Soscripcion : 10€)
a l’editor: TERRA D’ÒC EDICIONS Terras de Vinherias 16380 CHARREÇ
Tel. 05 45 23 01 12
o ben a l’autor : Jan-Peire Reidi Lu Grand Lac 24300 JAVERLHAC
Tel 05 53 56 00 39
NOM : _________________________ Pitit nom :__________________
Adreça : ___________________________________________________
___________________________________________________________
Comande ____ exemplaris dau CHAMIN DE LA FONT e ___ exemplaris dau CD e juenhe un cheque de ______ au nom de Terra d'Òc (comanda a l'editor) o ben de Jean-Pierre Reydy (comanda a l'autor)
Un bout de texte:
En Oc:
- Un an pus tard, totjorn per la Chandelor, la gent ne parlavan nonmas de ‘quò-‘quí dins lu borg de Javerlhac. Quante eu veguet que tot lu monde se mocava, lu patron s'esmalit:
« Vos, aveque vòstra blosa, ilhs vos donen rason… »
« Escotatz, nòstre mossur, çò-ditz Francés, prenetz ma blosa e donatz-me vòstre perdessur. »
En français:
- Un an après, toujours à la Chandeleur, les gens ne parlaient de rien d'autre dans le bourg de Javerlhac. Voyant qu'on se moquait, le maître se mit en colère:
« Vous, avec votre blouse, on vous donne raison… »
« Ecoutez, notre monsieur, dit François, prenez ma blouse et donnez-moi votre pardessus. »
En anglais:
- One year later at Candlemas, again on market day, François's case was the talk of the town. When he realised that he was the laughing stock of the peasants, the master flew into a temper.
"How can you be right? You, a peasant in a smock…"
"Well, Master, let's make a deal. You take my smock, I'll take your overcoat."
Terra d'Oc
Cercle locau d'Estudis occitans - C.L.E.O. 16
Terras de Vinherias
16380 CHARREÇ (Charras)
Corriel : terradoc@terradoc.net
17:50 Publié dans Actualités occitanes | Lien permanent | Commentaires (2) | Envoyer cette note | Tags : occitan, Périgord et Limousin
D. Day in the sweet "deep France" Heart's...
... dans le bocage du Berry, un petit village comme on n'ose même plus en rêver : Cluis, cité historique, au patrimoine artistique et culturel (où planent les ombres d'Ivanohé).
Et d'abord, une cérémonie citoyenne à la mairie de Cluis, magnifique manoir du XVe siècle (Ancien Château de Gaucourt), on ne peut mieux orchestrée par monsieur le Maire de Cluis, Jean-François, et Josiane, la secrétraire de mairie, chargée de l'état-civil.
© Mairie de Cluis (36340)
© Tous droits réservés
Puis, après une visite apéritive dans l'immeuble des parents de la mariée, Stéphanie, déplacement vers Nohant (Indre)
A Nohant, à proximité de la maison de Georges Sand
Enfin, de la musique et des chansons en toute liberté avec Marion (spécialiste ès Grande Jaja, tendresse, salade de fruits, pauvre phoque tristounet délaissé en Alaska...) Michèle (et ses dizaines de chansons pictavo-pictaviennes), Francis, l'homme de Lespignan et de la Cosconilha au diatonique inaltérable, Jean-Christophe à la guitare acoustique et bien en voix pour chanter Couté et Brassens, tout comme Séverin lui-même, en expert-pro (la Radio de mon pote !)...
Et puis quelques pas de danses, bourrées à deux temps, Berry prédispose ! rondes et rondeaux (avec Annick, Michèle, Patricia - la meneuse - et quelques autres mordus)... et toute la marmaille en sus qui s'est égaillée et égayée sur les pelouses jusqu'à risquer son nez devant le portail d'entrée au château de la dame de Nohant. Alors, faites comme nos marmots, n'hésitez pas à cliquer sur ce lien, juste comme ça, poussé par une saine et légitime curiosité : http://www.pays-lachatre-berry.com/pages-html/sejours-geo... et puis vous irez davantage faire connaissance avec l'auteur de La Mare au diable, de la Petite Fadette (http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k206794t),
des Maîtres sonneurs http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k206798b
ou encore des Légendes rustiques et de tant d'autres écrits :
http://209.85.135.104/search?q=cache:b2uVGveNYygJ:fr.wiki... ;
et si, curieux encore, vous vous attachez à l'histoire de la vie de cette femme unique:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Histoire_de_ma_vie_%28George... .
00:20 Publié dans Séverin Valière | Lien permanent | Commentaires (5) | Envoyer cette note | Tags : Région Centre, Berry, Indre, Mairie de Cluis, Auberge de la Petite Fadette à Nohant
28.01.2008
Raymond Bousquet et la sculpture au XVIème siècle...
Que savons-nous de Monsieur Raymond Bousquet, l'auteur de cet ouvrage ?
Rouergat d'origine, il pratiqua le noble métier de tailleur de pierre, se passionna pour les monuments historiques, puis il dirigea les Carrières de Chauvigny (Vienne) dont la qualité est mondialement reconnue.
Aujourd'hui, retiré à Jaunay-Clan (Vienne - une des communes du Futuroscope), puisque le temps est venu pour lui de se consacrer davantage à ce qu'il préfère, il présente des conférences sur la sculpture du XVème et XVIème siècles, époque de transition entre l'art gothique et celui de la Renaissance.
Dans son roman de docu-fiction, il relate la vie d'un jeune sculpteur dans ses différentes étapes au cours de ses pérégrinations professionnelles qui le conduiront de Tours à Nantes, puis en Bourbonnais, en Poitou, à Blois, enfin à Rouen...
20:00 Publié dans LA BOUTIQUE-1 | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Tags : Bourbonnais, sculptures, Cahiers bourbonnais, Raymond Bousquet, tailleurs de pierre
24.01.2008
Quand le diable s'en mêle... ou s'emmêle...
Voici un bout d'image, posté en 1923, qui représente un "Pont du Diable" à Lamalou-les-Bains, sur les hauteurs de l'Hérault. Cette diable de créature en a semé en divers endroit, et même que pour arriver jusqu'au Jardin de Belvert, il faut franchir la Belle par un pont dit du diable, comme le rapporte Léon Pineau dans ses contes du Poitou. Pourtant, au juger, il n'a pas grand chose de diabolique.
Chers visiteurs qui avez l'habitude de visiter le monde terrestre, je vous invite à continuer cette liste déjà "longue" de deux œuvres diaboliques et d'y adjoindre les fables qui s'y rapportent...
(Les pilotes précisent qu'ils n'ont pas engagé à titre personnel de recherche spécifique sur ce point particulier, mais vu qu'ils ont ouvert une rubrique sur les décors religieux, alors, pourquoi ne pas aussi recenser les œuvres "pontières" du Brrrrrrrrrrrr.)
A +...
19:00 Publié dans CONTES | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Tags : Lamalou-les-Bains, Hérault, Léon Pineau
Un art un peu délaissé... le décor religieux
Avec un parfum de lys, de cire et d'encens, mais aussi d'enfance, nous avons sorti de leurs boîtes ces "images" d'un autre siècle... La première qui date des années 20. Au verso, une correspondance de Lucienne à sa Chère Mimie, datée du 21 août 1929 et postée à Sammarçoles, dans le Loudunais, précise qu'il s'agit d'une "carte de la belle fête qu'il y a eu à Loudun". On peut supposer qu'elle est récente, puisque la mémoire en est vive. Elle figure le chœur de l'église Saint-Pierre, décoré lors des "fêtes de sainte Thérèse de l'Enfant-Jésus".
La seconde, plus ancienne, figure un reposoir en hommage (ceci n'est qu'une hypothèse !) à Sainte Jeanne d'Arc, bâti devant la façade d'un "Asile Saint-Jacques"... Les visiteurs nantais pourront s'essayer à dire s'il y a un lien avec l'Asile, maison de santé nantaise, ou non. D'autres pourront alors rechercher dans leur patrimoine local, la salle d'asile (maison pour les tout petits, comme il en existait une à Charroux, Vienne) qui pourrait être ainsi décorée avec des oriflammes fleurdelisées. Et si des visiteurs du côté de Vivonne ou de Marnay (Vienne) examinaient avec attention ce document, je suis persuadé que nous pourrions mieux le localiser, voire le dater...
Le troisième enfin, est un reposoir de Fête-Dieu, dans un parc, des environs d'Angers, Maine-et-Loire. Tous les enfants sont costumés : les plus grandets en habits religieux, les plus petits portant une corbeille habillée destinée à recevoir des pétales de fleurs pour offrir lors de l'adoration du Saint-Sacrement, les fillettes le front ceint d'une couronne du rosaire.
Un charme tendre et désuet, celui des verts paradis de l'enfance en ce doux pays ligérien...
11:20 Publié dans Dans nos cartons... | Lien permanent | Commentaires (2) | Envoyer cette note | Tags : décors religieux, Poitou-Charentes, Loudun, Pays de Loire
21.01.2008
Pour une illustration de la querelle des Anciens et des Modernes...
Plusieurs de nos aimables visiteurs ne cessent de nous "pousser" à vider nos cartons d'archives. Certes ! D'ailleurs, nous avons initié pour cela un dialogue avec un service des Archives départementales de l'Hérault, mais aussi avec nos proches du CERDO à Parthenay; puis le Conservatoire occitan n'est pas si loin, à Toulouse; nous avons même des rubans à Agen (aux A.D. 47), et jusqu'aux AD 15, à Aurillac, qui ont engrangé la voix du pilote, datant de ??? captée un jour à Moulins (O3), par on ne sait trop qui... Le Mucem en a un morceau, à Paris, la BNF aussi, etc... mais comme tout cela s'agite dans un bocal autour de la dialectique :"hier, oui, mais aujourd'hui on numérise, c'est mieux etc..." nous vous proposons, sortie tout droit de nos cartons enpoussiérés, cette icône qui ne manque pas du charme désuet qui attire tant et tant aujourd'hui les multiples quêteux de racines et autres "roots".
Efficacité thérapeutique non garantie par l'herboriste en chef du quartier.
00:05 Publié dans Dans nos cartons... | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Tags : archives en souffrance, patrimoine en détresse, cartons à purger
20.01.2008
Paris : Au Théâtre du LUCERNAIRE, avec l'ami Alain Foix : Pas de prison pour le vent
Dans la villa familiale de Gerty Archimède de Cocoyer/Lézarde, battue par le vent, se réunissent trois femmes noires. Trois personnalités contrastées. Trois options de vie. Trois regards sur le monde qui se croisent, parfois divergent, parfois se rejoignent. Trois femmes noires qui incarnent, chacune à sa manière le principe d’espérance dans un huit clos où leurs caractères, leur manière d’ouvrir le passé et l’avenir, s’opposent.
La menace de la prison et la symbolique des livres confisqués sont des données à la fois existentielles et philosophiques qui agissent autour de trois dimensions : le livre, l’enfermement et la femme.
Texte d' Alain Foix, Mise en scène, décor et lumière par Antoine Bourseiller (Assistant :
Johan Guillemot), Avec :
Sonia Floire, Angela Davis
Marie-Noëlle Eusèbe, Gerty Archimède
Mariann Mathéus, sœur Susanne
Alain Aithnard, Joachim, chant et guitar
Pas de prison pour le vent
Du mardi au samedi à 19h
Relâches exceptionnelles les 15 et 16 février 2008
Réservations :
01 45 44 57 34 ou en cliquant sur http://www.lucernaire.fr/theatre1.html
Pas de prison pour le vent
Du mardi au samedi à 19h ("théâtre Le Paradis", au Lucernaire, dans le 6eme.
Relâches exceptionnelles les 15 et 16 février 2008
Dans le cadre de la programmation du spectacle
« Pas de prison pour le vent »
(voir extraits vidéo en suivant ce lien : http://fr.youtube.com/user/quaidesarts
Le théâtre du Lucernaire est heureux de vous convier
vendredi 15 et samedi 16 février 2008 à 19h
Lecture de la pièce
Vénus et Adam
Drame musical à l’âge de l’information
de Alain Foix
Cette pièce produite par Quai des arts, est en chantier pour une création prévue en 2009
(voir le dossier provisoire ci-joint :
Dossier lecture Vénus et Adam.pdf
A l’issue de cette lecture, nous vous proposons une rencontre avec Alain Foix au cours de laquelle il se propose de dédicacer son roman Vénus et Adam (Editions Galaade, 2007) inspiré de cette pièce de théâtre.
11:35 Publié dans Loisirs | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Tags : Alain Foix; Pas de prison pour le vent
15.01.2008
Quand la co-pilote de Belvert marque sa différence ...
Ce jour-là, la co-pilote Michèle Gardré-Valière se mit à parler d'un tout petit village de Saintonge à tous ceux qui attendaient qu'on les entretienne de l'Aunis ( Île de Ré, La Rochelle, etc...)...
Pour accéder au texte de la conférence de M.G.-V., suivez ce lien :
Approche ethnolinguistique d’un toponyme saintongeais.pdf Approche ethnolinguistique d’un toponyme saintongeais.doc
Pour tous renseignements sur l'Association d'Histoire et de géographie en pays aunisien, achats au numéro ou abonnements : AHGPA, c/o Monsieur Hervé Lamoureux, 4 Allée du Jaud, 17540 BOUHET.
23:50 Publié dans Michèle GARDRé-VALIèRE | Lien permanent | Commentaires (4) | Envoyer cette note | Tags : Aunis, Association d'histoire et de géographie en pays aunisien, ethnolinguistique, toponymie, Les Galipeaux
Musiques d'Oc
Nous avons reçu et enregistré dans le courrier de Belvert, ce message de monsieur Didier Perre, que nous répercutons volontiers en direction des mélomanes et autres occitanisants:
"J'ai le plaisir de vous annoncer la parution chez Alpha, d'un disque de l'ensemble La Camera Delle Lacrime, dirigé par Bruno Bonhoure, issu de mes recherches publiées en 2005 aux Cahiers de la Haute-Loire sur les mélodies des noëls de Natalis Cordat : Noël Baroque en Pays d'Oc de Natalis Cordat & Nicolas Saboly
Natalis Cordat (ca 1610 - 1663) fut vicaire de Cussac-sur-Loire en Velay. Aucun de ses noëls n’a jamais été enregistré. Son manuscrit, conservé à la Bibliothèque municipale de Clermont-Ferrand, comprend soixante-cinq noëls dont quatorze en occitan. Ce disque est donc une véritable mise à jour de cet auteur oublié.
Nicolas Saboly (1614 - 1675), maître de musique et organiste de l’église Saint-Pierre d’Avignon, en terre pontificale, est lui beaucoup plus connu, il a écrit la totalité de ses noëls en langue d'oc.
Ces deux auteurs ont en commun d'utiliser le plus souvent des airs de cour pour l'écriture de leurs noëls. Ils illustrent l'intérêt et la variété des baroques occitans.
1 Ben urosa la naissença (Saboly) 2'47
2 Orgulhós, plen de maganha (Saboly) 2'43
3 Tu que cerques tei delices (Saboly) 1'32
4 O monde, que tu es heureux (Cordat) 3'50
5 Mortels, assamblez tous vos voix (Cordat) 5'30
6 Li a quauqua ren que m’a fat paur (Saboly) 2'49
7 Adam fut un pauvre homme (Dandrieu) 5'50
8 Coratge, moainada (Pezant) 3'03
9 Aquò’s pro durmit, mainada (Cordat) 9'13
10 Adam e sa companha (Saboly) 3'55
11 Soleil, de toutes parts (Cordat) 7'55
12 Li a pron de gens (Saboly) 3'34
13 Sus chrestiens, préparons nous (Cordat) 3'39
14 Aquel ange qu’es vengut (Saboly) 3'33
15 Sant Jousè m'a dit (Saboly) 4'50
J'ai assuré le suivi linguistique, la rédaction du livret et les traductions.
Vous pouvez vous procurer ce disque :
en suivant ce lien : http://www.fugalibera.com/discmonth.php?label=alpha
en le demandant chez votre disquaire classique (distribution Harmonia Mundi)."
11:45 Publié dans Actualités occitanes | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Tags : Musique baroque, Noëls, occitan, Natalis Cordat, Nicolas Saboly, Cussac-sur-Loire, Velay